Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:51 

Чуковский и гендерсвитч

Better extraordinarily late than extraordinarily never
По следам недавнего обсуждения про то, "кто был любовью всей жизни Уайльда", мне пришло в голову перечитать уайльдовскую сказку "The Happy Prince". Я надеялась, что сюжет этого очаровательного (но жутковатого) произведения наведёт меня на мысли, в каком качестве Эверетт намеревается изобразить Уайльда, Бози и Робби. Метафоры, символизм, пронзание, вот это вот всё.

До этого я её по-английски не читала, и решила исправить это постыдное упущение. Сюжет я помнила очень смутно, но моя переводческая ипостась то и дело отвлекалась на любопытные частности типа того, что ласточка у Уайльда - это персонаж мужского рода, тростник - женского, а принц, как ни странно, тоже мужского (хотя он и статуя).

Когда я дошла до места, где ласточк (я далее буду называть его стрижом) устроился у ног принца и заявил: "I will stay with you always" , моя слэшерская интуиция подсказала мне, что русский перевод этого произведения обещает быть интересным.

Предвкушая развлечение, я нагуглила перевод - прекрасно! Чуковский! Может ли этот перевод быть плохим, когда книжка Чуковского "Высокое искусство" научила меня большему, чем семь лет формального образования?

И конечно же, меня ожидал гендерсвитч не хуже, чем в "Маугли" и "Винни-пухе")) Инджой!

----------------------------------------
Оригинал vs перевод
-------------------
Заключительное слово
------------------------------------


@темы: чужие переводы, фильмы, на ловца и слэш бежит, книги, гомофобия, гомосексуальность, Оскар Уайльд, The Happy Prince

17:25 

Здесь вы можете поделиться любимыми аниме)

Better extraordinarily late than extraordinarily never
А я себе тоже записала, что мне нравится и не нравится. Как обычно, всё имхо.

Предпочитаемые фломастеры

Не зашедшее


@темы: guilty pleasures

23:30 

О непреходящей красоте скул Колина Моргана

Better extraordinarily late than extraordinarily never
Вот фанаты Доктора, наверное, все давно знают, что Рассел Т. Дэвис гей, а я вот только приобщилась, и то каким-то кружным путём.

И почему бы именно сейчас? Музыкой навеяло Довелось мне тут на днях обсуждать вечную тему ("Колин гей или скрывает"), и на этой ассоциативной волне мне вспомнилась давненько переданная в мои загребущие руки верным собратом по фандому (где ты, друг?) книжка «The Writer’s Tale: The Final Chapter», составленная из переписки Дэвиса с ещё одним чуваком и посвящённая съёмкам Доктора - в том числе и интересующей нас серии. И вот как-то мне смутно вспомнился восторг Дэвиса от Колиновских скул, пошла я в Википедию почитать раздел про его личную жизнь, и... да.

Сверилась с текстом... И да. Память меня не подвела. Уже десять лет назад намётанный гейский глаз талантливого сценариста провидел суть будущих страданий Мерлин-фандома ))).

Цитаты из книжки


@темы: фонатко детектед, гомосексуальность, Колин Морган, Mysterious Mr Morgan, Doctor Who

00:29 

Фик The Test of Honor, автор Rawks

Better extraordinarily late than extraordinarily never
Зачла тут по рекомендации Lexie19 (коей за эту находку моя большая благодарность!) замечательный фик The Test of Honor авторства Rawks. Здоровенное произведение почти на 300 000 слов, вся прелесть которого в том, что это - та-дам! - канонное AU. Ох, сколько бы хороших и даже великолепных модерн-AU и реинкарнаций я ни зачла, всё равно любовь к канонной эпохе всё превозмогает. Так что всем консерваторам типа меня искренне рекомендую.

Насколько я поняла, автор был глубоко недоволен тем, как закончился сериал, и решил всё починить. Поскольку сериальные полимеры были губимы долго и систематически, жги, здесь уже ничего не исправить, ему пришлось ради этого вернуться аж ко второму сезону и истории с Фреей. В итоге получилась история о том, как Артур догадался о магии Мерлина и как они вместе подрывали антимагическую политику Утера (и культурно отдыхали в перерывах).

Подробности без значимых спойлеров

Так-то. Насколько я поняла по таблице переводов, это ещё никто не переводит. Это такой тонкий намёк на случай, если здесь будут проходить изнывающие от скуки и нехватки годного материала переводчики)))

@темы: фики, Merlin BBC

00:21 

Меч короля Артура

Better extraordinarily late than extraordinarily never
Долго не шла, но в итоге пошла. Прикольно в очередной раз поностальгировать по артурианской вселенной. Но и только.

Сюжет про геноцид магов, имхо, и правда слизан с "Мерлина", Утер из фильма, емнип, по-моему, даже говорит: никаких гонений на магов в моём королевстве, они не виноваты, что Мордред чмо! - как бы в пику сериальному Утеру. Естественно, этому добрячку оставалось жить недолго))

Артур выглядит, если честно, просто политическим инструментом магов, и мне он больше всего понравился, пока занимал позицию "окей пацаны, ну я пошёл, меч можете оставить себе")) Вортигерна мне тоже ваще было не жалко, чё его жалеть. Кэти зарезал и ещё хочет ещё к себе хорошего отношения. Не будет этого)))

Что там народ усмотрел выдающегося в саундтреке, мне тоже не очень ясно. Песню, под которую Артур идёт отвоёвывать волшебницу у дяди, трудно не заметить, конечно, ну а в остальном такого, чтобы прям ащ-ащ на мой вкус вроде и не было.

Порадовала относительно небольшая доза пафосной болтовни и полное отсутствие любовных сцен.

Надо мне какую-нибудь ортодоксальную экранизацию Артурианы посмотреть, а то все такие оригинальные, что я уже не помню, кто на ком стоял.

@темы: фильмы, Merlin BBC: ramifications

00:21 

Фандомные мысли, посетившие ездока общественного транспорта солнечным майским утром

Better extraordinarily late than extraordinarily never
1. Социальный конфликт в "Мерлине" - это зеркальное отражение конфликта в "ГП": в Поттере маги угнетают "грязнокровок"/маглов, в Мерлине - маглы угнетают магов. Я прям вижу просветлённые лица Кэппса и Мёрфи, когда им пришла в голову, как можно слизать идею ГП и получить с этого профит. Правда, непонятно, почему в одном случае получается антифашистский манифест, а в другом - гей-пропаганда.
(А ведь первые пару серий "Мерлина" мне очень бросалась в глаза его вторичность по отношению к ГП : хоспаде, да сколько можно эксплуатировать тему нищасных волшебных подростков! Ну потом-то моск сдался под натиском би-би-си, и мне стало хорошо-о-о))

2. А ещё я разработала рабочую гипотезу вегетарианства Колина, каковая призвана невозбранно укрепить его статус святого на нашей грешной планете.
Суть: как всем известно, он блистает в ролях душераздирающих и просто трагических. Из пальца такой накал страстей высосать нельзя. Про то, что ему в жизни пришлось много и разнообразно страдать, думать не хочется, во-первых, просто из человеколюбия, во-вторых, ну не выглядит он побитым злой судьбой. Значит, налицо большая восприимчивость к чужому страданию - эмпатия, одним словом. И вот эта-то вот эмпатия его и доконала. Уж меня-то и то начинает плющить, когда подумаю как беспросветна жизнь и смерть тысяч наших близких родственников, а если уж при том владеешь системой Станиславского, то, наверное, реально проще стать вегетарианцем, чем каждый раз расстраиваться.

Ей-богу, так я тоже начну задумываться о вегетарианстве. (и почему-то перестала есть сладости. Л - логика.
Нет, на самом деле я пытаюсь экспериментально установить, сложно ли обойтись без произвольно выбранной статьи рациона. Да походу несложно.)


Как там говорила героиня Одри в "Funny Face":

Jo
(...) Do you know what the word empathy means?

Dick
No; I'll have to have the beginner's course on that one. Empathy, er...is it something like sympathy?

Jo
Oh, it goes beyond sympathy. Sympathy is to understand what someone feels; empathy is to project your imagination so that you actually feel what the other person is feeling: you put yourself in the other person's place.



(Песня тоже, я считаю, очень замечательная)


Обзорам

@темы: фильмы, музыка, гомосексуальность, Колин Морган, ГП, Mysterious Mr Morgan, Merlin BBC, Audrey Hepburn

23:06 

Дожили

Better extraordinarily late than extraordinarily never
Вот буквально несколько минут назад мне рассказали, что в моём, так сказать, родном городе, человека замели и дали ощутимый штраф за раздачу "Игры престолов" на торренте, и ещё якобы обыскали комп, чтобы впридачу приплести спираченное ПО.

И что, сука, характерно, погуглить сие происшествие в интересах истины почему-то не хочется совсем.

И вот теперь сижу я такая, созерцаю годы прожитой мною жизни и размышляю: а что в ней останется-то, если убрать весь пиратский контент и гей-пропаганду?


@темы: я люблю пиратов, комп, интернет, гомосексуальность

02:38 

О тонком сочетании конформизма с порядочностью

Better extraordinarily late than extraordinarily never
Комментами к посту навеяло.

А мне вот вполне по нраву, что фильм про Уайльда будет политическим заявлением Эверетта в поддержку ЛГБТ. Потому что ну правда же, Уайльд - фигура реально для них культовая. Для меня уже сам тот факт, что Колин в фильме про Уайльда снялся, говорит достаточно о его позиции. Ну потому что невозможно быть британцем, актёром, да просто чуваком, ориентация которого служит предметом постоянных обсуждений в течение почти десяти лет - и быть настолько наивным, чтобы думать, что такой фильм может _не_ нести политического мессиджа. Так что в бедняжку-Колина, который подписался на "фильм о великом человеке", а ему коварно подсунули агитпроп - не верю ни на миг.

быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей

--------

Брэдли с Оуэном тоже радуют. Прям приятно обзор собрать. С Оуэном всё давно ясно, Африка и все дела; а про Брэдли несколько неожиданно, но приятно. Можно сниматься в лажовых фильмах, и при этом оставаться порядочным человеком. Хотя эти беженские дела - это тоже мейнстрим (не исключаю эффекта "все побежали - и я побежал"), но он мне больше по душе, чем крики с противоположного берега мейнстрима "ОУЖАСМЫВСЕУМРЁМ!".


----------------------------------------------

*В странах, где мирными демонстрациями можно что-то решить, я не вижу в них необходимости; в остальных частях мира - не вижу в них смысла.

Обзорам

@темы: фильмы, интернет, гомосексуальность, ЛГБТ и проч., Колин Морган, Брэдли Джеймс, Mysterious Mr Morgan, Merlin BBC: ramifications, Merlin BBC

02:01 

Underworld

Better extraordinarily late than extraordinarily never
Заценила) Фильм скажем так, оправдал ожидания. Но у Брэдли неплохая роль в нём, не самая маленькая и вообще он там единственный перс, у которого есть какие-то мысли и соображения морали. Ну и вообще увидеть его имя большими буквами на широком экране мне лично очень доставляет.
Я вот щас сравнила, да этот фильмец выгоднее "Охотника" оказывается, уже в два раза больше затрат собрали. Пусть Брэдли там отсыплют баблишка пропорционально площади показанной мускулатуры))

А у меня, как обычно, одни мерлиновские флэшбэки. Замки, романтика при свечах, голый Артур, Экскалибур, вообще драки на мечах (был мелкий момент, когда я имела возможность вообразить, что Артур сражается с Эридианом за честь Мерлина). Ещё была дочка Хеда (одно лицо) и тётка, ужасно похожая на Еву Грин, но не она. Сюжет не стоит упоминания.

В целом получила удовольствие, несмотря на то, что по-дурацки рассыпала полпопкорна по полу.

Отзывы ужасные. (Никогда не пойму, по какому принципу щас одни фильмы оказываются "успешными", а другие разруганными в пух и прах).

PS. Вот "Обитель зла", кажись, неплохо так пошла по сборам)) Пусть Оуэну тоже баблища отвалят!

Блин, я щас на фильмы хожу, как на футбол: чисто поболеть за своих. А так сюжет немного предсказуем)))

упоминания о Брэдли в комментах на imdb

Гифок хоть запостить!

гифки

@темы: Merlin BBC: ramifications, Брэдли Джеймс, фильмы, фонатко детектед

01:59 

Дэмиен и iZombie

Better extraordinarily late than extraordinarily never
Решила вот догнаться сольным творчеством Брэдли.

Посмотрела вот первую серию Дэмиена. В целом - не так всё плохо. А то после того, как на Rotten Tomatoes увидела 11%, подумала, что трындец полный. (Впрочем, они Ла-Ла-Ленду поставили 94%... чёртовы лицемеры). Но где-то с середины, как Дэмиен с девушкой пришли к библеисту, мне прям так хорошо стало. Всё такое сразу знакомое. Брэдли прям тёмный маг, любящая его старушка напомнила платьишком Долму, ну а библеист (или это археолог?) чисто Гаюс, хоть и недолго.

Конечно, довольно необычный для меня экспириенс - смотреть на актёра (хорошего), а думать в основном про его нос. (да, я долго крепилась). С другой стороны... Если это правда, что в Америке никто особо британских сериалов не знает и сравнивать не с чем, то как коммерческий проект вполне может окупиться. В фас очень даже. Правильные черты такие, залюбуешься. В профиль... ну чо. По-любому поздняк метаться.
В целом вполне может быть. Главное, чтоб человеку нравилось.

(главное, вовремя остановиться, а то там есть в серии пример из... я бы сказала, этой серии).

Что касается собственно произведения безотносительно Брэдли - ну не шедевр, но я не понимаю, почему пипл не схавал c большей готовностью. Очень уж мне унылые какие-то попадались отзывы. Наверное, первая серия была и лучшей. Посмотрим, чо.

--------------

Засмотрела ещё три серии iZombie (первую, дабы проникнуться духом, и две первых из арки с Лоуэллом). Вот где капец. Проблема (многих) американских фильмосериалов в том, что вроде снимают разные вещи, а выходит одно и то же. Так и тут - снимают про зомбей, а выходит очередной Касл. Низачот-с.

Ну и вся эта эстетика пожирания мозгов - фффуу! Бля, если б не Брэдли (винтажная версия), обошла бы это произведение за три километра. Но он там такой секси, что да. Набираюсь вот моральных сил, чтоб досмотреть остаток арки.

Как слэшеру мне, конечно, грустно смотреть, как он заигрывает с этой жрущей мозг девицей. С другой стороны - если все эти умильные улыбки и заглядывание в глаза - это флирт, то те же самые выражения лица по отношению к Мерлину... считаю неоспоримым доказательством вканонности Арлина!

Короче, даёт Брэдли пищу для размышлений.

Я всегда считала, что Колина люблю больше Брэдли, но вот чего-то засомневалась. С Колином всё вроде пока из посмотренного было более-менее (хотя "Охотник", бля...), а с Брэдли я такие кактусы жую, что прям сама себе поражаюсь.
Вот на Underworld пойду скоро. :facepalm3:

@темы: Брэдли Джеймс, Merlin BBC: ramifications, Merlin BBC, фильмы, фонатко детектед

02:20 

О последствиях ведения дел на широкую ногу

Better extraordinarily late than extraordinarily never
Что-то зашла на Этси Хонтора (да, я фанат) и расстроилась. Появились в последнее какие-то кособокие неряшливые фигурки, видимо, его соратники делают. Я ничего не имею против принципиально, но выглядит как неумелая копия с оригинала. Не люблю я обижать хороших людей, но... Человек, который бы только сейчас увидел то, что выставлено у Хонтора в магазине, не понял бы, чего я такого нашла в этом художнике. Жаль.

Ведь это было прекрасно.


@темы: visual arts

21:19 

No Night Is Too Long - аудиокнига

Better extraordinarily late than extraordinarily never
Только что закончила слушать книгу, которая лежала у меня в сокровищнице без малого четыре года (и которую, кстати, до сих пор можно безвозмездно скачать с моего медиафайра). Слушала её несколько недель, возвращаясь автобусом с работы, а сегодня я выделила два часа на прогулку чтобы послушать, между прочим, Autumn Journal, но забыла загрузить его в мобильник, так что два часа превратились в четыре (я честно не думала, что смогу сегодня столько пройти), и ещё полчаса, когда я вернулась домой.

Потрясающая вещь. бесспойлерные подробности

@темы: книги, гомосексуальность, No Night Is Too Long, фильмы

22:52 

А тем временем

Better extraordinarily late than extraordinarily never
Афишки с пропагандой защищённого секса во Франции. Меня они радуют как слэшера и человека.
Справедливости ради скажем, что некоторая часть общественности занервничала при их появлении, попыталась замазывать и запрещать, и тоже всё под эту до боли знакомую риторику "не дадим им наших детей". А я-то думала, что после "Песен о любви" их ничем таким не проймёшь))




@темы: фильмы, на ловца и слэш бежит, гомофобия, гомосексуальность, ЛГБТ и проч., my way

02:22 

Punch-Drunk Love

Better extraordinarily late than extraordinarily never
Не далее как год назад я переехала так удачно, что до работы мне стало добираться полтора часа. Поездки в автобусе мне скрашивали уроки с Coursera, в том числе The Language of Hollywood. Там мужик рассказывал, как киношники постепенно осваивали новые выразительные средства: свет, звук, цвет.

И вот и работы той давно уж нет, и Coursera переехала на новую платформу, но я решила посмотреть один из разбиравшихся преподом фильмов. Очень уж он его нахваливал за цветовые решения. Типа парадокс: вроде низкий жанр, ромком, но с художественной точки зрения на высоте.

И знаете, очень даже. Конечно, комедией это назвать не так просто... это что-то горько-сладкое. Романтика, это да. Но на месте кинозрителя я бы ожидала от такого фильма намного меньшей серьёзности. Меня прям аж тронуло за душу в отдельных местах. Не удивительно, что фильм не отбил бюджет в своё время.

Но на фоне того, что я в последнее время вижу в кино - так и цвет, и звук, и какой-никакой сюжет, и актёры на удивление годные (хоть имя Сэндлера и ассоциируется с мусорными комедиями для американских подростков). И вот всё это даёт такой цельный сплав - прямо на одном дыхании посмотрела. Всё собиралась встать заварить чаёк, да так и не смогла оторваться.

Зашло весьма.


@темы: фильмы, интернет

01:16 

Дом странных детей мисс Перегрин

Better extraordinarily late than extraordinarily never
Сходила, ведь там Бёртон и Эйса Баттерфилд, демонические глаза которого запомнились, думаю, много кому из фанов "Мерлина".



Лёгкие спойлеры

Рада за Эйсу, что ему достаются крупные роли и надеюсь, что он им тоже рад. Жаль, что сегодня массовый кинопрокат = шлак. Или это уже старость подкралась и мне пора переходить на арт-хаус?

-----------------------------

PS. Сходила на imdb, интересно же сравнить впечатления, в итоге натягала цитат об Эйсе... нда. Что-то разругали его. Ну я всё равно считаю, что это сценарий лажовый, а Эйса делал что мог.

читать дальше
---------------------------------------------

Мерлин-обзорам

@темы: фильмы, ГП, Merlin BBC: ramifications

00:48 

Hey Ho

Better extraordinarily late than extraordinarily never
Просто захотелось запостить, так люблю этот клип, не могу, вот всё в нём хорошо. Теперь всегда, когда эту песню слышу, ассоциации однозначные))



----------------------------------------------------------------------------------------

В моём окружении все такие сейчас люди взрослые, серьёзные, все в реале, в работе и в отношениях, по-моему, они вообще не в курсах, что фандомы существуют, а если они узнают, что я годами балдею от сказки о красивой любви, они просто пальцем у виска покрутят))) А я так лично от реала редко когда получаю столько радости, сколько от фанфиков и вот этого всего. Ну вот музыка, выращивание рассады и погулять в тишине на природе, пожалуй, могут ещё соперничать. Хорошая фантастика и научпоп туда же.

А в какие-нибудь там "отношения" ну так неохота влезать, что ой. Вроде типа и пора бы уже чем-то озаботиться, но. Как посмотришь на знакомых, вечно один другому изменяет, один другому не доверяет, стоит одному уехать, второй весь в подозрениях... Непонятно, чего ради навешивать на себя это бремя. Я лучше помечтаю ещё))

@темы: Merlin BBC, my way, фонатко детектед

02:03 

Войнушка в отдельно взятой голове

Better extraordinarily late than extraordinarily never

Приснился сон, будто я участвую в критически важной магической битве (типа как в седьмой книге ГП). Рейтинг сна, видимо, детский, поэтому кровищи не показали, только общее ощущение нервозности и беспомощности. Действие происходит в больничной палате с открытой дверью. Палата маленькая: только хватает места на две больничные пружинные кровати изголовьем к стене с дверью. На них сконцетрированы силы добра, в том числе и я. Я на передовой, что происходит за моей спиной - ни малейшего представления, чувствуется, что там идёт какое-то суматошное мельтешение с желанием помочь, но отвлекаться нельзя. Потому что в дверном проёме периодически появляются:
- Волдеморт
- танки
- квадрокоптеры
- почему-то Эридиан из "Мерлина" (он прорвался совсем близко к нам и нагло ухмылялся).

Не читайте на ночь Вилейанура Рамачандрана

@темы: вселенная кагбэ намекает, ГП, книги

Serendipity

главная