01:51 

Чуковский и гендерсвитч

snetterton
Better extraordinarily late than extraordinarily never
По следам недавнего обсуждения про то, "кто был любовью всей жизни Уайльда", мне пришло в голову перечитать уайльдовскую сказку "The Happy Prince". Я надеялась, что сюжет этого очаровательного (но жутковатого) произведения наведёт меня на мысли, в каком качестве Эверетт намеревается изобразить Уайльда, Бози и Робби. Метафоры, символизм, пронзание, вот это вот всё.

До этого я её по-английски не читала, и решила исправить это постыдное упущение. Сюжет я помнила очень смутно, но моя переводческая ипостась то и дело отвлекалась на любопытные частности типа того, что ласточка у Уайльда - это персонаж мужского рода, тростник - женского, а принц, как ни странно, тоже мужского (хотя он и статуя).

Когда я дошла до места, где ласточк (я далее буду называть его стрижом) устроился у ног принца и заявил: "I will stay with you always" , моя слэшерская интуиция подсказала мне, что русский перевод этого произведения обещает быть интересным.

Предвкушая развлечение, я нагуглила перевод - прекрасно! Чуковский! Может ли этот перевод быть плохим, когда книжка Чуковского "Высокое искусство" научила меня большему, чем семь лет формального образования?

И конечно же, меня ожидал гендерсвитч не хуже, чем в "Маугли" и "Винни-пухе")) Инджой!

----------------------------------------
Оригинал vs перевод
-------------------
Заключительное слово
------------------------------------


@темы: чужие переводы, фильмы, на ловца и слэш бежит, книги, гомофобия, гомосексуальность, Оскар Уайльд, The Happy Prince

URL
Комментарии
2017-08-31 в 07:17 

LessOrdinary
Вотэтоповорот :lol:

2017-08-31 в 22:39 

HaGira
как интересно :love:
боюсь спросить, а какой гендерсвитч в Маугли?

2017-09-04 в 19:32 

snetterton
Better extraordinarily late than extraordinarily never
HaGira, Багира - это на самом деле мужик))
См. например здесь. Где-то ближе к последней трети текста))
(Оказывается, в Маугли тоже про секс есть... а мы и не знали)))


LessOrdinary, Вотэтоповорот
Дааа)

URL
2017-09-04 в 20:03 

HaGira
snetterton, Багира - это на самом деле мужик)) мать моя :mosk:
мою кошку звали Багира :)ладно, разберемся

2017-09-04 в 20:51 

HaGira
snetterton, интересно было прочитать про Алису, я до сих пор считала, что это детская книжка :)
надо почитать наконец первоисточник
с Багирой все печально, себя уже не переделаешь, она так и останется красавицей-пантерой, но почему тогда и голливуд ее так озвучивает, если ре ошибаюсь в последнем мультике Скарлетт Йохансон ее озвучивала? у них тоже перекос?

2017-09-04 в 21:40 

snetterton
Better extraordinarily late than extraordinarily never
я до сих пор считала, что это детская книжка
Я читала перевод Демуровой с комментариями Гарднера (который математик), и с тех пор этой книжки немного побаиваюсь за разверзающиеся перед читателем смысловые бездны)))

почему тогда и голливуд ее так озвучивает, если ре ошибаюсь в последнем мультике Скарлетт Йохансон ее озвучивала?
Ты не про недавний фильм случайно? Там точно была Йохансон, но она озвучивала (та-дам!) Каа. Мне понравилось, она ещё песенку во время заключительных титров поёт.
А за Багиру там отвечает Бен Кингсли)))

URL
2017-09-04 в 23:02 

HaGira
за разверзающиеся перед читателем смысловые бездны я это поняла по вступлению в ту книжку, которая у меня есть :)
А за Багиру там отвечает Бен Кингслиахаха, я его не смотрела, но скарлетт мне запомнилась
ну хоть кто-то понимает правильно
но мой мир засиял новыми красками

2017-09-04 в 23:15 

snetterton
Better extraordinarily late than extraordinarily never
но мой мир засиял новыми красками
Лол, значит, моя цель достигнута!

URL
2017-09-04 в 23:20 

HaGira
это практически я :rotate:

2017-09-04 в 23:23 

LessOrdinary
snetterton, HaGira,

таки да, открываются невиданные доселе перспективы :-D

2017-09-25 в 11:45 

Milena Main
Моногамия - это скучно, а целомудрие - самое неестественное из всех сексуальных извращений/И тут Куратора развезло
snetterton
Шикарный пост! Вы не против репоста?
В оригинале эту сказку я тоже не читала, но про ориентацию Уайльда знала, и Ласточка всегда казалась мне мужиком, даже в детстве, когда я с этой сказкой познакомилась. :lol:

2017-09-25 в 12:22 

snetterton
Better extraordinarily late than extraordinarily never
Milena Main, отнюдь нет, мне очень лестно))

Вот же люди есть проницательные, а я ничего бы не заподозрила)) Правда, я ориентацией Уайльда заинтересовалась только на волне фандомных увлечений, а так ну вроде писатель и писатель.

URL
2017-09-25 в 12:26 

Milena Main
Моногамия - это скучно, а целомудрие - самое неестественное из всех сексуальных извращений/И тут Куратора развезло
snetterton
Спасибо!
Я просто только сегодня добралась до комментария про линзы, вышла посмотреть на дневник, а тут как раз очень интересная мне тема.
Так что, может, и проницательная, но невнимательная. )))
И с Днём Рождения вас! :tort:

2017-09-25 в 12:38 

snetterton
Better extraordinarily late than extraordinarily never
Milena Main, как говорит Фрай в моей подписи, "лучше на удивление поздно, чем на удивление никогда"))

И спасибо))

URL
2017-09-25 в 13:10 

HaGira
о, точно, с днем рождения :heart::heart::heart::white:

2017-09-25 в 13:21 

Milena Main
Моногамия - это скучно, а целомудрие - самое неестественное из всех сексуальных извращений/И тут Куратора развезло
snetterton
Вот и я того же мнения придерживаюсь. )))

2017-09-29 в 12:23 

snetterton
Better extraordinarily late than extraordinarily never
HaGira, спасибо) мне очень приятно)

URL
   

Serendipity

главная