Да-да, вы правильно поняли, я продолжаю свои вредоносные изыскания, которые в конечном итоге приведут к тому, что писатели не смогут заработать себе на кусок хлеба и т.д. Совесть мучит меня аки круциатус, но инфа превыше всего.

Как говорят интернеты,

.acsm – формат, используемый программой Adobe Digital Editions для отправки данных активации на удаленный сервер, который использует их для создания защищенной книги в формате PDF (или epub).

В моём конкретном случае прекрасный, чудесный, восхитительный библиотечный сайт даёт возможность почитать pdf-книжку при помощи этой самой Adobe Digital Editions на пару дней. После этого, очевидно, книжка стухнет. После получасовых танцев с бубном я таки установила себе адобовскую прогу, но к тому времени решила, что столько труда затрачивать на то, чтобы файл испарился через два дня, нецелесообразно. Поэтому я решила, что умельцы уже давно умеют превращать подобные файлы в годные pdf и, похоже, не ошиблась.

Правильный сайт дал мне основную инфу: для того, чтоб осуществить желаемое, необходимо:

1. Найти загруженный Adobe Digital Editions и защищённый от доброжелателей файл pdf в папке Мои документы>My Digital Editions.
2. Снять DRM (Digital Rights Management, технические средства защиты авторских прав) с помощью соответствующей проги. У меня сработала EPubBee PDF DRM Removal - маленькая и бесплатная. При работе с ней надо выбрать папку, в которой лежит защищённый файл (а не конкретно сам файл). Папка с пофиксенным файлом по умолчанию создаётся в D:\Program Files\ePUBee DRM Removal. После этого файл отлично открывается Foxit Reader-ом и печатается в правильном виде. Adobe Reader же чует подвох и не открывает. Но всё равно - результат мне более чем нравится. Для верности подождём два дня, но, думаю, всё будет тип-топ. (UPD: да, три дня прошло, всё работает.)

В случае acsm, загружающего ePub, схема действий та же.

UPD от 16/03/2016:
"Из альтернативных программ нашелся ePub Converter. Переконвертировал pdf так, что даже Adobe Reader не нашел к чему придраться".
Спасибо Isilme Tindome