Я подписана на рассылку A Word A Day (причём подписалась на неё в первую неделю пользования интернетом и с тех пор её и читаю), суть которой в том, что они там посылают каждый день какое-нибудь новое интересное слово с описанием: что значит, откуда взялось, как употребляется. Ну и конечно, рано или поздно должна была прийти очередь и serendipity. Ну мы-то, допустим, знаем, что означает оно способность случайно совершать открытия. Когда вселенная кагбэ намекает, в общем.

Слово, оказывается, придуманное:

Coined by novelist Horace Walpole based on the fairy tale The Three Princes of Serendip. The Princes were supposedly making these happy discoveries they were not looking for. From Persian Sarandip (Sri Lanka), from Arabic sarandib. Earliest documented use: 1754.

За что люблю я английский язык - за то, что он всё готов и может вобрать в себя. Как там Козьма Прутков говорил: "Всякая человеческая голова подобна желудку: одна переваривает входящую в оную пищу, а другая от неё засоряется. " Вот язык так же. Французский теряет весь свой цимус, когда англицизмы становятся в нём заметны. Русский тоже (хотя и способен очень недурно перерабатывать на свой манер всякие английские ништяки). В английский язык можно внедрить любое слово из какого угодно языка, и если в нём есть хоть какой-то ранее неизвестный англоговорящему миру оттенок смысла, у него есть все шансы произвести на свет многочисленную родню.

Впрочем, английский вон и загубить может целый язык. Волапюк вон зачах почище эсперанто. А всё из-за грязных шуточкек англичан, да.

Btw, слова "words are my true obsession" - цитата из песни годной, с чувством юмора, группы Bonaparte.

Listen or download Bonaparte Rave Rave Rave for free on Prostopleer

Ну тогда уже тут самый-самый хит их положу, чтоб два раза не вставать.

Listen or download Bonaparte Too much for free on Prostopleer