Кратко: имхо, книга не айс. Если кому интересны подробности - их есть у меня.
КРИТИЧНЫЕ СПОЙЛЕРЫ к книге и, по всей видимости, фильму. Потом не жалуйтесь. И да, многабукаф.Первое впечатление было - о, какой простой язык, как резво читается, какой замечательный Джимми Майнор! Однако, чем дольше я подвигалась по тексту, тем больше я недоумевала - когда же, наконец, автор перескажет то, что было в аннотации, и перейдёт к сути. Увы! К половине книги он всё ещё не вполне разделался с этой задачей; он обстоятельно (но не занудно) описывает места, погоду, персонажей и их истории - причём очень базовые вещи (типа что Квёрк - сирота). Весьма странно, учитывая, что это третья книга в серии.
Кратко о действующих лицах:
Квёрк (насколько я поняла, в бибисишном трейлере он на 0:42 и 1:29): запойный алкоголик, пребывание в отрезвляющем учреждении по большому счёту прошло для него без пользы. При этом у него КУЧА бабла, накопленного вроде бы за годы работы в морге, так что первое, что он делает после выхода из клиники - это покупает шикарный автомобиль Alvis TC 108 Super Graber Coupe, не имея прав и не умея водить. Впрочем, он быстро учится.
В общем и целом Квёрк своего имени не оправдывает никак. Я даже подумываю о том, чтобы лишить его в транскрипции "неправильных" точек над "е" . Потому что более унылого персонажа ещё поискать. (Да простит меня dandelionwine, но он показался мне вылитым Льюисом). Нет в нём ни ума, ни дерзости, ни харизмы, вообще ничего, что меня, чёрствую, могло бы зацепить. За расследование - если его вялые телодвижения вообще можно так назвать, - он берётся исключительно благодаря настойчивости своей дочери Фиби (Phoebe). Более того, даже в профессиональном плане он ничем не поражает: всё его пребывание в морге сводится к сидению в кабинете, которое разнообразит разве что закидывание ног на стол. А я уже успела даже организовать себе экскурсию в морг, дабы проникнуться атмосферой. Ну-ну. Вообще-то в основном дело продвигается благодаря инспектору Хэкетту - его товарищу.
Фиби (
Фиби с друзьями составляют своеобразный кружок по интересам. В него входят, кроме неё, Изабелла, Джимми, Патрик и сама Эйприл.
Изабелла (Isabel): актриса, уже не совсем молодая, заводит роман с Квёрком, который и длится почти до конца книги; но в действительности сохнет по Патрику.
Эйприл Латимер: я так и не поняла, что в ней нашла Фиби, а автор так и не поведал практически ничего. Я на каком-то этапе вообще решила, что он даже внешности её не опишет (что по меньшей мере странно, учитывая, как детально он рассказывает обо всех других) и решила, что это особая фишка - искать человека, о котором не сообщается ничего заслуживающего интереса; впрочем, потом он снизошёл до описания её веснушек на детской фотографии; ну что же, лучше, чем ничего. О личности тоже лишь самые общие слова, совершенно непонятно, с какого перепоя Фиби так трепетно относится к этому знакомству. Впрочем, где-то там проскальзывали намёки на лесбийскую влюблённость, но не более, ну а действительно близкой подругой Фиби для Эйприл явно не была. Единственное, что хотя бы чуточку любопытно в этом персонаже - принадлежность к тесному семейному клану Латимеров, от которого в конечном итоге и все проблемы.
Джимми Майнор: достаточно противный журналистишка с обаятельной улыбкой и стремящейся к нулю принципиальностью. Мне кажется, Колин подходит идеально под эту роль. Немного выдержек про него в комментах.
Патрик Оджукву (Patrick Ojukwu): самый колоритный персонаж, в самом прямом смысле этого слова. Негр из Нигерии (pun unintended). Охуенно сексуален (мне было очень интересно, кого же выбрали на эту роль): его хотят Изабелла и Фиби (которая на определённом этапе и получает желаемое), он сам влюблён - в Эйприл, и она ему не отказывает (впрочем, до секса у них не дошло). Видимую неприязнь к нему (и, кстати, к Эйприл) испытывает только Джимми. Однако после того как Патрика высылают из страны, внезапно становится очевидно, что это была совсем не неприязнь, а скорее наоборот.
Чтобы полностью пересказать сюжет, достаточно добавить пару слов. Упомянутое в аннотации "пугающее открытие" Квёрка (на самом деле, Хэкетта) - не что иное, как кровь от самостоятельно произведённого Эйприл аборта (напомню, что действие происходит в Дублине в 50-е годы). Все думают, что ребёнок был от Патрика, но на самом деле она была беременна от собственного брата Оскара. В такой их близости виноват их (кто бы вы думали?) отец, который в детстве "забавлялся с ними под одеялом". После того, как этот самый брат Эйприл (уже подросток) пригорозил отцу, что всё расскажет, тот застрелился; после смерти отца общая тайна, скажем так, сблизила брата с сестрой ещё больше. Неумелый аборт, он приезжает, чтобы помочь, но, судя по всему, слишком, поздно, - и дальше, по-видимому, избавляется от тела. (Впрочем, Фиби так до конца и не избавляется от надежды на то, что подруга выжила и уехала куда-нибудь в Америку.) В один прекрасный день, когда до Квёрка наконец начинает слегка доходить, он едет с Фиби к этому самому Оскару. Тот бодро подсаживается к ним в Алвис и, угрожая пистолетом, заставляет отвезти себя на берег моря, где он якобы спрятал тело - по дороге рассказывая всю историю. Приехавши, он заставляет приунывших Квёрка и Фиби выйти из машины, а сам садится в неё, разгоняется и сбрасывается с обрыва в море. Суть произошедшего остаётся известна только этим Фиби с отцом, полицию они благополучно надурили.
Если я сперва надеялась на что-то неожиданное, что оправдало бы всё рассусоливание про ирландский туман и таинственность таинственной Эйприл, то под конец я уже начала подозревать, что развязки не будет вообще никакой. Непропорционально большую часть книги составляет именно это вялое нагнетание чего-то экстраординарного, но пока автор нагнетал, я уже успела продумать всё, что угодно, поэтому меня уже ничего бы не удивило, тем более настолько заезженная тема. Будь в книге больше глубины, больше психологического копания в мотивах и последствиях - могло бы быть намного интереснее. Для меня совершенно удивительно, как этот Джон Бэнвиль (настоящее имя Бенджамина Блэка) за свои другие книги и Букера получал, и на Нобелевку номинировался. Наверное, его серьёзные книги много лучше этой. Иначе я отказываюсь вообще понимать, что сейчас происходит с литературой.
Конечно, не всё плохо в этой книге. Во-первых, язык действительно очень лёгкий, но и интересные слова тоже попадаются - впрочем, и не в таких количествах, чтобы лазание в словарь стало обременительным. Во-вторых, есть действительно красивые моменты - про пару лебедей на залитой лунным светом реке, например. Или про машину когда говорит, тоже хорошо выходит. Или про кожу Патрика)))
В-третьих - и это самое главное - даже если бы он писал Джимми Майнора специально под Колина, он бы "лучше выдумать не мог". Пожалуй, из всей книги мне больше всего понравились именно места про Майнора, пусть даже их и не так много))
В целом, можно прекрасно понять, почему эту посредственную книжку решили экранизировать. Здесь и социалка (проблема абортов, которая как раз в последнее время в Ирландии снова на слуху), и педофилия (опять же на слуху в Ирландии, ещё свеж скандал со священниками), и инцест; да и вообще секс играет большую роль в сюжете, присутствует и гомосексуальность - не только намёками, да ещё и негр предусмотрен - сплошная политкорректность, даже думать не надо.
В любом случае, надежда здесь только на то, что бибиси сделают из этого уныния конфетку - что, как мне думается, вполне реально - и вставят побольше кадров с Колином (а он, кажется, будет там очень хорош . Я бы предсказала, что получится эдакий гибрид "Льюиса" и Parked. Поживём - посмотрим.