Семнадцатый век внезапно доставляет)

[snetterton]

Джон Саклинг
(1609-1642)

ЗАГАДКА

Сей нужный в доме атрибут
При свете редко достают;
Но стоит сумеркам сгуститься –
Спешит матрона иль девица
Извлечь его; и тверд и прям,
Белеет он в руках у дам.
Засим его без промедленья
Вставляют ловко в углубленье,
Где он смягчится, опадет
И клейкой влагой изойдет.

(пер. Марины Бородицкой)

отгадка

Отгадка, как ни странно – свеча.

оригинал

Оригинал доставляет ещё больше:

There is a thing which in the Light
Is seldom us'd, but in the Night
It serves the Maiden Female crew,
The Ladies, and the Good-wives too:
They use to take it in their hand,
And then it will uprightly stand;
And to a hole they it apply,
Where by its good will it would dye:
It spends, goes out, and still within
It leaves its moisture thick and thin.

Иногда и меня, человека простых вкусов, радует поэзия

@темы: чужие переводы, вселенная кагбэ намекает

Comments

[herr_igel]

а я угадала!

[snetterton]

Ишь, какая догадливая) А я - нет)

[AlyonkaS]

но я отгадала.

[snetterton]

Ну воот, ПЧи умные, одна я пошлячка)))