И снова о высоком: Шекспир

[snetterton]

Вот на sadtranslations появилось занимательное сравнение нескольких переводов одной фразы из "Бури". Комменты тоже познавательны.

И раз уж в тему пришлось - у tes3m есть замечательная подборка про непристойности в "Ромео и Джульетте" здесь, здесь и здесь. Oldies but goldies, как говорится, всегда приятно перечитать

Кстати, там всё Меркуцио да Меркуцио остроумничает... А вот Брэдли, если мне не изменяет память, как раз его-то и хотел бы сыграть, как он говорил в аудиокомментариях, вроде бы в 5x08, если меня не глючит... Я этот выбор одобряю

Обзорам (?)

В оффтоп штоле

[L]snetterton[/L] <a href="http://snetterton.diary.ru/p191820492.htm" target=_blank>делится</a> ссылкой на обсуждение переводов "Бури" Шекспира[/MORE]

@темы: книги, чужие переводы, вселенная кагбэ намекает, The Tempest, Merlin BBC: ramifications, Брэдли Джеймс

Comments

[Arimanels]

snetterton, Да Брэдли шикарно бы его сыграл. Мне давно хочется посмотреть на него в комедийной роли.

[snetterton]

Arimanels, да мне бы хотелось на него уже в любой роли посмотреть!))) Спрятался и отлынивает. Колин уже с тоски аж в спектакль с Уишоу пошёл, а Брэдли всё никак не раскачается)

Но Шекспир - это да, это по-любому хорошо.

[Arimanels]

snetterton, Я уже размечталась, как было бы хорошо, если бы и Брэдли в этом спектакле задействовали, там есть роль как раз для него . Хотя да, уже хоть где-нибудь засветился бы... Год ведь ничего не делает

Слушай, Снэт, пока меня ту не было, вы и без меня в Обзорах справлялись. А сейчас нужна моя помощь там или уже можно не маячить?

[lyekka]

Обзорам (?)

Вот так лучше

[CODE][L]snetterton[/L] <a href="http://snetterton.diary.ru/p191820492.htm" target=_blank>делится</a> ссылкой на обсуждение переводов "Бури" Шекспира[/CODE]

[snetterton]

Arimanels,

если бы и Брэдли в этом спектакле задействовали, там есть роль как раз для него

Даа, это было бы прикольно))
Хотя там и так пока больше "голубой огонёк" напоминает актёрский состав лично мне))

Про обзоры

Я думаю, что помощь всегда полезна. Не хочешь, скажем, вторую половину воскресенья? Или у lyekka спроси)


lyekka, ооо, благодарю и извиняюсь )) Я обзорист-тормоз по жизни, а ещё до начала своей блистательной карьеры первые n раз тоже без code ставила эти "ссылки", когда обзоры начали намекать, что неплохо бы им помочь - догадываюсь, что задолбала всех страшно))))

[lyekka]

snetterton, ну так формулировка же была, а это уже половина дела -)))

[Arimanels]

snetterton, "голубой огонек" - это ты хорошо подметила и по сюжету опять же тоже совпадает
В смысле, ты хочешь от воскресенья отказаться совсем?

[snetterton]

Arimanels, я сюжет в википедии читала невнимательно, запомнила только, что вроде бы зло побеждает добро)) (Не поняла, почему они решили, что при таком раскладе это комедия!)
Хорошо бы, конечно, сам текст пьесы найти.

Ну на подстраховке-то я по-любому могу остаться)
Или как вариант можешь поменяться с bromancegirl и, как раньше, собирать первую половину. Думаю, она согласится)

Это я просто делаю вялые попытки наладить режим дня)) Всякие там ложиться спать в одиннадцать, вставать в полвосьмого, делать работу, а не шариться по дайрикам. Судя по тому, что я сейчас здесь - оччень успешно)

[Arimanels]

snetterton, Дааа, комедией там и не пахнет. Это ты верно подметила Текст не могу найти. Только платно )).
Ну дайри, конечно, омут, отсюда так не уйти ))). Я тогда могу с Дарой поменяться, потому что по времени я тогда буду вообще тормозить выкладку. Так что с октября могу вернуться в строй. Но ты не уходиии (((

[snetterton]

Текст не могу найти.

Я тоже( При том, что уже и ставили, и экранизировали. Ну, будем надеяться на сознательность англофандома)

Ладно, как договоритесь, скажете)
А я подавно никуда не денусь от любимого фандома-то)

[Arimanels]

snetterton, Разве что (((. Книжка продается, но стоит 9 паундов .... так что подождем еще немного, если нет, придется брать

обязон сообщу! И никуда не отпущу