Better extraordinarily late than extraordinarily never
SFX выложили рецензию на последнюю серию, там любопытные есть замечания про травы, чему я весьма рада, потому что 1 - вечно не улавливаю названия на слух и 2 - слишком ленива, чтобы нагуглить всё это сама.
*nerd mode on*
спойлеры к 5x08, поэтому под катA few more plants and flowers get shout-outs this week, particularly when Merlin needs a cure for Morgana’s poison. He asks the lad to find him rue (ruta graveolens) which he accurately describes as having “yellow flowers and feathery leaves” – it’s a flower native to Mediterranean and Middle Eastern countries and it’s used as a food flavouring, not typically as a cure for poison although they do use it in cough syrup in Brazil. Merlin also asks for millefoil which Daegal calls “yarrow” (achillea millefolium) – it’s a common herb for healing wounds and can be an astringent as well as helping with bleeding and swelling. It was so popular on the medieval battlefield that it’s sometimes called “soldier’s woundwort” and its Latin name “achillea” comes from the belief that Greek hero Achilles encouraged his army to carry supplies of it. Earlier in the episode Gaius says that Merlin has gone looking for agrimonia (probably agrimonia procera or agrimonia eupatoria) which was commonly used for intestinal or digestive disorders. The Anglo-Saxons also used it to heal wounds. Finally we hear about comfrey (symphytum officinale) which is a common European riverbank flower, but a controversial drug. It’s allegedly good for healing sprains, ulcers and broken bones but apply it to the surface only please, don’t ever eat this badboy – it can cause liver failure, and the United States Food And Drug Administration issues a very stern warning about ingesting it.
Вкратце по русски+пара замечаний от меня:
Перевязывая пацану руку в лесу, Мерлин приложил окопник. Это старый знакомый, растёт у меня на даче. Знаю, что ценная трава, а больше ничего толком не знаю. Автор статьи пишет по мотивам английской википедии, что припарками из него лечат раны и ожоги.
Автор статьи пишет: не применяйте внутрь, рискуете посадить печень. По крайней мере, так думают американские врачи. Русская википедия же вполне уверенно говорит об отваре из корней и его пользе для внутренностей. Типа печени русского человека терять нечего)) Но если что, я вас предупреждала.
Гаюс, в тщетной попытке навешать королю лапши на уши, говорит, что Мерлин пошёл искать репешок. Да, по-английски agrimony, конечно, звучит куда более таинственно)) Рецензент пишет, что использовали её от желудочных болезней, а википедия ещё и добавляет, что в течение долгого времени считали эту травку чуть ли не панацеей, что, возможно, и объясняет выбор Гаюса.
Впрочем, как вы уже поняли, википедии в серьёзных вещах стоит верить далеко не всегда, вот вам и пример: в подтверждение этой идеи про панацею неведомый создатель сей статьи ссылается на поэта Майкла Дрейтона (конец 16 - начало 17 века), который якобы пишет, что репешок не просто трава, а all-healing. Впрочем, пять минут на Гутенберге - и увы, у меня на руках доказательство того, что это не совсем верно. Поэт перечисляет лекарственные травы и их действие:
[...]
Next these here Egremony is,
That helpes the Serpents byting,
The blessed Betony by this,
Whose cures deseruen writing:
This All-heale, and so nam'd of right,
New wounds so quickly healing
[...]
Egremony, что, как нетрудно догадаться, и есть наш репешок, позиционируется как средство от змеиных укусов (и это само по себе очень небесполезно в мире Мерлина), но истинным сокровищем знахаря оказывается betony - буквица, которая, как говорит поэт, "целиком заслуживает названия панацеи, ведь она так быстро залечивает свежие раны".
Для противоядия Мерлин попросил:
- руту; автор статьи пишет, что она используется как приправа, так что встретить её в составе противоядия несколько "нетипично"; впрочем в Бразилии её используют в сиропах от кашля. Русская википедия добавляет к этому, что рута "в медицине применяется в качестве спазмолитика. Используется для лечения бессоницы, головной боли, неврозов и пр." Как-то не совсем актуально в случае Мерлина. Скажем так, поводов для головной боли у него всегда предостаточно, но в этом конкретном случае какое-нибудь слабительное было бы уместней.
Плюс ещё она выделяет фуранокурамины, вещества, которые при попадании на кожу под действием солнечного света провоцируют ожог. В общем, тот же механизм действия, что и у борщевика Сосновского. Так что Дайгелу (или как его перевели) может быть, пришлось немножко поступиться своим комфортом ради недобитого Мерлина. Впрочем, в лесу не особо солнечно.
- тысячелистник; кстати, написание milfoil (а не millefoil, как в статье) гуглится намного увереннее (ремарка от педанта). Ну, здесь всё ясно. От всяких желудочных вещей используется по жизни.
Автор пишет - и я этого не знала - что тысячелистник использовали в средние века, чтобы останавливать кровотечения и заживлять раны. По легенде Ахиллес велен своим солдатам носить с собой запас этой травы, откуда и латинское название achillea. Надо будет летом попробовать; насколько я поняла из этих ваших интернетов, он хорошо помогает при наружных капиллярных кровотечениях, типа как из носа. Либо режут свежую траву, либо прикладывают примочки с отваром/соком. Конечно, фонтан крови не остановит, но мало ли пригодится.
*nerd mode off*
*nerd mode on*
спойлеры к 5x08, поэтому под катA few more plants and flowers get shout-outs this week, particularly when Merlin needs a cure for Morgana’s poison. He asks the lad to find him rue (ruta graveolens) which he accurately describes as having “yellow flowers and feathery leaves” – it’s a flower native to Mediterranean and Middle Eastern countries and it’s used as a food flavouring, not typically as a cure for poison although they do use it in cough syrup in Brazil. Merlin also asks for millefoil which Daegal calls “yarrow” (achillea millefolium) – it’s a common herb for healing wounds and can be an astringent as well as helping with bleeding and swelling. It was so popular on the medieval battlefield that it’s sometimes called “soldier’s woundwort” and its Latin name “achillea” comes from the belief that Greek hero Achilles encouraged his army to carry supplies of it. Earlier in the episode Gaius says that Merlin has gone looking for agrimonia (probably agrimonia procera or agrimonia eupatoria) which was commonly used for intestinal or digestive disorders. The Anglo-Saxons also used it to heal wounds. Finally we hear about comfrey (symphytum officinale) which is a common European riverbank flower, but a controversial drug. It’s allegedly good for healing sprains, ulcers and broken bones but apply it to the surface only please, don’t ever eat this badboy – it can cause liver failure, and the United States Food And Drug Administration issues a very stern warning about ingesting it.
Вкратце по русски+пара замечаний от меня:
Перевязывая пацану руку в лесу, Мерлин приложил окопник. Это старый знакомый, растёт у меня на даче. Знаю, что ценная трава, а больше ничего толком не знаю. Автор статьи пишет по мотивам английской википедии, что припарками из него лечат раны и ожоги.
Автор статьи пишет: не применяйте внутрь, рискуете посадить печень. По крайней мере, так думают американские врачи. Русская википедия же вполне уверенно говорит об отваре из корней и его пользе для внутренностей. Типа печени русского человека терять нечего)) Но если что, я вас предупреждала.
Гаюс, в тщетной попытке навешать королю лапши на уши, говорит, что Мерлин пошёл искать репешок. Да, по-английски agrimony, конечно, звучит куда более таинственно)) Рецензент пишет, что использовали её от желудочных болезней, а википедия ещё и добавляет, что в течение долгого времени считали эту травку чуть ли не панацеей, что, возможно, и объясняет выбор Гаюса.
Впрочем, как вы уже поняли, википедии в серьёзных вещах стоит верить далеко не всегда, вот вам и пример: в подтверждение этой идеи про панацею неведомый создатель сей статьи ссылается на поэта Майкла Дрейтона (конец 16 - начало 17 века), который якобы пишет, что репешок не просто трава, а all-healing. Впрочем, пять минут на Гутенберге - и увы, у меня на руках доказательство того, что это не совсем верно. Поэт перечисляет лекарственные травы и их действие:
[...]
Next these here Egremony is,
That helpes the Serpents byting,
The blessed Betony by this,
Whose cures deseruen writing:
This All-heale, and so nam'd of right,
New wounds so quickly healing
[...]
Egremony, что, как нетрудно догадаться, и есть наш репешок, позиционируется как средство от змеиных укусов (и это само по себе очень небесполезно в мире Мерлина), но истинным сокровищем знахаря оказывается betony - буквица, которая, как говорит поэт, "целиком заслуживает названия панацеи, ведь она так быстро залечивает свежие раны".
Для противоядия Мерлин попросил:
- руту; автор статьи пишет, что она используется как приправа, так что встретить её в составе противоядия несколько "нетипично"; впрочем в Бразилии её используют в сиропах от кашля. Русская википедия добавляет к этому, что рута "в медицине применяется в качестве спазмолитика. Используется для лечения бессоницы, головной боли, неврозов и пр." Как-то не совсем актуально в случае Мерлина. Скажем так, поводов для головной боли у него всегда предостаточно, но в этом конкретном случае какое-нибудь слабительное было бы уместней.
Плюс ещё она выделяет фуранокурамины, вещества, которые при попадании на кожу под действием солнечного света провоцируют ожог. В общем, тот же механизм действия, что и у борщевика Сосновского. Так что Дайгелу (или как его перевели) может быть, пришлось немножко поступиться своим комфортом ради недобитого Мерлина. Впрочем, в лесу не особо солнечно.
- тысячелистник; кстати, написание milfoil (а не millefoil, как в статье) гуглится намного увереннее (ремарка от педанта). Ну, здесь всё ясно. От всяких желудочных вещей используется по жизни.
Автор пишет - и я этого не знала - что тысячелистник использовали в средние века, чтобы останавливать кровотечения и заживлять раны. По легенде Ахиллес велен своим солдатам носить с собой запас этой травы, откуда и латинское название achillea. Надо будет летом попробовать; насколько я поняла из этих ваших интернетов, он хорошо помогает при наружных капиллярных кровотечениях, типа как из носа. Либо режут свежую траву, либо прикладывают примочки с отваром/соком. Конечно, фонтан крови не остановит, но мало ли пригодится.
*nerd mode off*
@темы: "если оно зелёное или дёргается - это биология", words are my big obsession, Merlin BBC